Robert
Hollander è Professore di Letteratura Europea Emeritus
presso il dipartimento di francese ed italiano dell’Università
di Princeton. Precedentemente ha insegnato al Columbia College
ed e` stato “visiting professor” al Dartmouth College (1979,
1982, 2006) e alla cattedra di Filologia Dantesca all'Universita`
di Firenze (maggio 1988). Da 42 anni ha insegnato letteratura
medievale italiana a
Princeton con particolare
attenzione alle opere di Dante e Boccaccio. Ha ricevuto numerosi
premi per i suoi studi in campo letterario: ha ricevuto la
riconoscenza Guggenheim, Fulbright, National Endowment for the
Humanities, e della Rockefeller Foundation, il riconoscimento
Howard Behrman Award for Distinguished Achievement in the
Humanities della sua universita` nel 1986.
Nel 1988 è stato premiato con il
Fiorino d’oro della città di Firenze per i suoi studi su Dante;
nel 1997 ha ricevuto la cittadinanza onoraria di Certaldo, paese
natale di Boccaccio.
Dal 1979 al 1985 è stato Presidente
della Dante Society of America e dal 1992 al 2003 è stato
Presidente dell’International Dante Seminar. Nel 1999 è stato
uno dei due vincitori del premio internazionale Nicola
Zingarelli per la Critica e Filologia dantesca. E’ stato due
volte membro del National Council on the Humanities, dal 1974 al
1980 e dal 1986 al 1992. E’ fondatore e direttore di due tra i
più importanti siti internet dedicati interamente alle opere di
Dante: il Dartmouth Dante Project include il testo integrale
della Divina Commedia, e raccoglie e indicizza ad oggi
settanta-tre commenti, comprendendo sia testi antichi che
moderni (sino a Bosco-Reggio, Pasquini-Quaglio, e ai commenti
dello stesso Hollander e di Nicola Fosca). Sul sito (http://www.dante.dartmouth.edu)
è possibile ricercare glosse e commenti riferibili a singoli
passi del testo della Commedia, o effettuare ricerche
all’interno dei commenti stessi. Dall’archivio si può consultare
liberamente qualsiasi testo avendo la possibilità di sfruttare
il continuo aggiornamento dei contenuti e del software. Sul sito
Princeton Dante Project.
http://www.princeton.edu/~dante/pdp.html si trova di
nuovo il testo Petrocchi di tutta la Commedia (con note storiche
e glosse interpretative) ma anche i testi delle Opere minori,
tutti con traduzioni inglesi, la voce del dantista italiano Lino
Pertile (Professore alla Harvard) recitando tutto il poema, e la
possibilita` di visitare altri siti mondiali di dantismo,
includendo, ovviamente, il Dartmouth Dante Project. È autore o
traduttore di 25 libri e circa 100 articoli su Dante e
Boccaccio: da Allegory in Dante’s Commedia (Princeton,
1969), a Boccaccio’s Dante: The Shaping Force of Satire
(Michigan, 1997), e Dante: a Life in Works ( Yale,
2001).
Ha tradotto insieme alla moglie,
Jean Hollander, che lo accompagnerà in Italia alla fine di
aprile, La Commedia in lingua inglese: Dante
Alighieri, Inferno, tradotto da Robert Hollander e Jean
Hollander; introduzione e note di Robert Hollander, New York:
Doubleday, gennaio 2000; Dante Alighieri, Purgatorio,
tradotto da Jean Hollander e Robert Hollander; introduzione e
note di Robert Hollander, Anchor Paperback, gennaio 2004;
Dante Alighieri, Paradiso, tradotto da Robert Hollander e
Jean Hollander; introduzione e note di Robert Hollander, New
York: Doubleday, agosto 2007.
I principali lavori:
Allegory in Dante's «Commedia».
Princeton: Princeton UP, 1969
Middle Ages, Renaissance,
Enlightenment, vol. II of: A. Bartlett Giamatti [general editor],
Western literature, New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1971
Walking on Dante [poesie],
Princeton: The Pilgrim Press, 1974
Boccaccio's Two Venuses.
New York, Columbia, 1977
Studies in Dante. Ravenna:
Longo, 1980
Il Virgilio dantesco: tragedia
nella «Commedia» [tr. by Anna Maria Castellini & Margherita
Frankel]. Firenze: Olschki, 1983 (= Studi e Testi, 28)
Boccaccio's Last Fiction: «Il
Corbaccio». Philadelphia: University of Pennsylvania Press,
1988 [con appendice: Texts in the Corbaccio Reflecting Passages
in Dante]
[co-editore di] L'espositione
di Bernardino Daniello da Lucca sopra la Comedia di Dante.
Edited by Robert Hollander and Jeffrey Schnapp (with Kevin
Brownlee and Nancy Vickers), Hanover / New Haven / London:
University Press of New England, 1989
[co-editore di] Studi americani
su Dante, a cura di Gian Carlo Alessio e Robert Hollander,
introduzione di Dante Della Terza, Milano: Franco Angeli, 1989
(= Università della Calabria, Studi e ricerche, 43)
[editor-in-Chief, author of
foreword, co-author of translation:] Anthony K. Cassell,
Inferno I. Foreword by Robert Hollander. With a new translation
of the canto by Patrick Creagh and Robert Hollander,
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1989 (= Lectura
Dantis Americana, 1)
[editore, co-autore delle
traduzioni] Rachel Jacoff & William A. Stephany, Inferno II.
With a new translation by Patrick Creagh and Robert Hollander.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1989 (Lectura
Dantis Americana)
[editore, co-autore delle
traduzioni] Maria [Picchio] Simonelli, Inferno III. With a
new translation of the canto by Patrick Creagh and Robert
Hollander, Philadelphia: University of Pennsylvania Press,
1989 (Lectura Dantis Americana)
Dante's Epistle to Cangrande,
University of Michigan Press, 1994 [c1993]
Robert
Hollander è Professore di Letteratura Europea Emeritus
presso il dipartimento di francese ed italiano dell’Università
di Princeton. Precedentemente ha insegnato al Columbia College
ed e` stato “visiting professor” al Dartmouth College (1979,
1982, 2006) e alla cattedra di Filologia Dantesca all'Universita`
di Firenze (maggio 1988). Da 42 anni ha insegnato letteratura
medievale italiana a
